1 00:00:00,400 --> 00:00:01,960 Nu-mi spui prea bine. 2 00:00:02,480 --> 00:00:04,670 Îți spun bine, polițiste. 3 00:00:04,830 --> 00:00:06,910 Faptul că nu vrei intelegi... 4 00:00:08,190 --> 00:00:10,830 imi da senzatia că voi avea nevoie de un avocat. 5 00:00:11,110 --> 00:00:12,590 Acum să vedem ce facem. 6 00:00:15,400 --> 00:00:18,760 Ei bine, din acest punct încolo coborâm fântâna... 7 00:00:21,830 --> 00:00:24,350 și în esență suntem pe drum. 8 00:00:24,870 --> 00:00:27,920 (Olga) Va trebui să săpăm 25 de metri. 9 00:00:28,710 --> 00:00:31,670 (Antonis) Adică dacă săpăm 25 de metri, am ieșit în dulapuri? 10 00:00:31,800 --> 00:00:35,070 (Olga) Nu, la 25 de metri o vom găsi peretele... 11 00:00:35,640 --> 00:00:37,070 care ne desparte de dulapuri. 12 00:00:37,200 --> 00:00:39,110 (Manolis) Perete de ciment 60 cm. 13 00:00:39,240 --> 00:00:41,150 Si inca o placa de otel de 2 cm. 14 00:00:41,560 --> 00:00:44,430 (Olga) Pe măsură ce săpatul progresează, totodată vom pune și șine. 15 00:00:45,430 --> 00:00:47,840 Pe șine vom avea un vagon, ca sa putem... 16 00:00:47,960 --> 00:00:49,710 pentru a îndepărta mai repede molozul. 17 00:00:50,030 --> 00:00:54,240 Acestea sunt dulapurile. vreau deschide cât mai multe. 18 00:00:54,960 --> 00:00:58,350 (Olga) Vom avea o dubă exact deasupra capului sondei. 19 00:00:59,430 --> 00:01:03,000 Ceea ce scoatem din fântână va intra direct în dubă. 20 00:01:03,790 --> 00:01:06,590 Lăsăm generatorul și sculele in tunel... 21 00:01:07,920 --> 00:01:09,070 si plecam. 22 00:01:09,230 --> 00:01:11,590 E timpul să ne spui indiferent dacă ești sau nu. 23 00:01:11,840 --> 00:01:13,000 În. 24 00:01:15,350 --> 00:01:16,480 În. 25 00:01:17,710 --> 00:01:18,870 Interior! 26 00:01:19,680 --> 00:01:20,790 eu... 27 00:01:21,350 --> 00:01:22,480 ... ca. 28 00:01:27,070 --> 00:01:28,230 -În. -În. 29 00:01:28,510 --> 00:01:30,200 [Pași] 30 00:01:32,760 --> 00:01:33,950 Bucurie? 31 00:01:34,840 --> 00:01:36,640 [Colona sonoră a seriei] 32 00:03:04,680 --> 00:03:06,240 [Voci de protest - zgomote din trafic] 33 00:03:06,360 --> 00:03:09,000 (Jurnalist) Zeci de clienţi care au ținut cutii de valori în bancă... 34 00:03:09,120 --> 00:03:12,680 Sunt adunați aici de dimineață, pentru a fi informat... 35 00:03:12,800 --> 00:03:15,400 despre ce s-a întâmplat exact cu proprietăţile lor. 36 00:03:15,710 --> 00:03:20,080 Sentimentele de disperare și furie sunt pictate pe fețele lor. 37 00:03:21,030 --> 00:03:23,190 - Bună dimineaţa. - Ce bună dimineața, fata mea? 38 00:03:23,470 --> 00:03:24,800 Așa sunt diminețile bune? 39 00:03:24,910 --> 00:03:27,520 -Ai tinut un seif la banca? - Într-adevăr. 40 00:03:27,960 --> 00:03:29,960 - Ți-au luat multe lucruri? - Nu stiu, fata. 41 00:03:30,080 --> 00:03:32,190 Suntem aici de trei ore. Nimeni nu ne spune nimic. 42 00:03:32,310 --> 00:03:34,680 Nici măcar câte cutii poștale au furat, nici care. 43 00:03:35,560 --> 00:03:38,000 Suntem ruinati! Ne-am pierdut averea! 44 00:03:38,520 --> 00:03:42,590 După cum ați auzit voi sunt revoltați de tăcerea peștilor... 45 00:03:42,710 --> 00:03:44,680 întreţinut de conducerea băncii. 46 00:03:44,800 --> 00:03:47,750 Până acum, menține aceeași atitudine si politia. 47 00:03:48,030 --> 00:03:50,910 Este prima dată când se întâmplă asa ceva la noi in tara. 48 00:03:51,030 --> 00:03:54,280 Un incident fără precedent, care a fost caracterizat ca... 49 00:03:54,710 --> 00:03:56,310 „riff-ul secolului”. 50 00:03:56,680 --> 00:04:00,560 Conform informațiilor exclusive dintr-o sursa de incredere... 51 00:04:00,680 --> 00:04:03,590 situat in apropierea mediului inconjurator a bancii... 52 00:04:04,310 --> 00:04:06,560 Să strigăm? mai multi politisti? 53 00:04:06,960 --> 00:04:08,430 Îi văd în stări sălbatice. 54 00:04:08,560 --> 00:04:10,000 Asta ne lipsea acum, intra si tu! 55 00:04:10,120 --> 00:04:13,000 În ultima mare criză pe care i-am petrecut acum zece ani... 56 00:04:13,120 --> 00:04:15,150 am salvat achiziția datorită ție. 57 00:04:15,280 --> 00:04:18,190 Și acum, mulțumesc din nou, Nu văd că scăpăm de asta. 58 00:04:18,510 --> 00:04:21,240 Ce vrei să spui, domnule președinte? Este vina mea că s-a întâmplat? 59 00:04:21,360 --> 00:04:23,120 Alarma a sunat de vineri. 60 00:04:23,240 --> 00:04:25,480 Tu ai venit aici de două ori si nu ai luat-o usor... 61 00:04:25,600 --> 00:04:27,920 în timp ce ei erau aici săpat sub nasul tău 62 00:04:28,040 --> 00:04:30,390 Nu, scuză-mă. Nu îmi săpau sub nas. 63 00:04:30,510 --> 00:04:32,270 Săpau la cinci metri sub pământ. 64 00:04:32,390 --> 00:04:34,950 Adevărul este, domnule președinte, că, oricine a fost în locul lui... 65 00:04:35,070 --> 00:04:37,000 nu i-ar trece niciodată prin minte în ceea ce s-a întâmplat. 66 00:04:37,120 --> 00:04:40,270 Cu toate acestea, pentru a le evalua corect partenerii și angajații tăi... 67 00:04:40,390 --> 00:04:43,390 că nu sunt la 5 metri mai jos de pe pământ, e în birourile de alături... 68 00:04:43,510 --> 00:04:45,830 - ți-ar putea ucide mintea. -Ce vrei să spui? 69 00:04:45,950 --> 00:04:49,000 Adică e imposibil cei care au facut riff-ul... 70 00:04:49,120 --> 00:04:51,360 a nu avea partener în cadrul băncii. 71 00:04:51,480 --> 00:04:53,430 De unde au știut unde să sape si de unde vor intra? 72 00:04:53,630 --> 00:04:55,800 Vă rog, domnule președinte, onorabilul meu in banca asta... 73 00:04:55,920 --> 00:04:59,310 Valoarea ta, Kurtidis, este valoarea pe care banca pe care o conduceți o are. 74 00:04:59,430 --> 00:05:02,390 Și valoarea băncii noastre a fost subestimat intr-o asemenea masura... 75 00:05:02,510 --> 00:05:07,000 că, dacă nu vom dispărea complet, ne vor cumpăra pentru o bucată de pâine. 76 00:05:07,240 --> 00:05:08,920 Oricum, domnilor... 77 00:05:09,480 --> 00:05:12,800 ceea ce contează acum este hai sa gasim o cale... 78 00:05:12,920 --> 00:05:14,510 pentru a evita criza. 79 00:05:14,630 --> 00:05:19,430 Și împărțirea responsabilităților cred asta poate astepta, nu? 80 00:05:20,040 --> 00:05:23,240 Trebuie să chemăm făptașii cu 200.000.000 de drahme. 81 00:05:23,830 --> 00:05:27,430 Așa le arătăm clienților asta respectam pierderea bunurilor... 82 00:05:27,800 --> 00:05:30,600 și facem tot ce putem noi pentru ca autorii să fie găsiți... 83 00:05:30,720 --> 00:05:32,390 şi deci şi bunurile furate. 84 00:05:32,510 --> 00:05:36,750 Rambursăm clienții cărora dulapurile au fost furate cu 5 milioane de drahme. 85 00:05:37,160 --> 00:05:41,560 Și cu tot respectul, domnule președinte, nu mentionam nicaieri... 86 00:05:41,720 --> 00:05:44,750 posibilă implicare umană a băncii în jaf. 87 00:05:44,920 --> 00:05:47,120 Acest stigma nu trebuie să cadă niciodată asupra noastră. 88 00:05:47,240 --> 00:05:50,390 Corect! Ne-am săturat de televizor, care lasă vârfuri... 89 00:05:50,800 --> 00:05:52,600 și creează impresii. 90 00:05:52,950 --> 00:05:55,750 Atunci, dă-i în judecată pentru defăimare. 91 00:05:56,000 --> 00:05:57,720 Tu esti avocatul, pentru asta ești plătit. 92 00:05:57,830 --> 00:05:59,680 Și tu ești plătit pentru a găsi soluții. 93 00:05:59,800 --> 00:06:01,750 Jurnaliştii îi vrem de partea noastră. 94 00:06:01,870 --> 00:06:04,430 Altfel ne vor spânzura ar**urile pe cuie. 95 00:06:05,040 --> 00:06:07,560 Ai ceva serios de sugerat? Pentru că singurele sugestii serioase... 96 00:06:07,680 --> 00:06:09,360 Nu le-am auzit de la tine dar de la el. 97 00:06:09,480 --> 00:06:12,190 Da, și tu crezi asta cu ea vom opri propunerea... 98 00:06:12,310 --> 00:06:16,360 hemoragia banca? Pentru că mie mi se pare o sângerare. 99 00:06:17,390 --> 00:06:19,600 - Eu nu te înțeleg. - O să vă explic, domnule. 100 00:06:19,720 --> 00:06:23,070 acum zece ani, prin pur noroc și împrejurări... 101 00:06:23,360 --> 00:06:27,950 a găsit aceste 100 de milioane și a salvat banca de la o anumită preluare. 102 00:06:28,240 --> 00:06:31,950 Tu crezi, atunci, că acum și după deponenții și acționarii pleacă... 103 00:06:32,070 --> 00:06:37,040 cu 200 de milioane drept proclamație se va salva banca? 104 00:06:37,600 --> 00:06:40,600 Dar acestea nu vor dispărea imediat de la bancă, domnul Kourtidis. 105 00:06:40,720 --> 00:06:42,720 Vor pleca dacă vor fi găsiți vinovații. 106 00:06:42,830 --> 00:06:45,800 Și dacă vinovații sunt găsiți si cu ele bunurile furate... 107 00:06:45,920 --> 00:06:48,560 ne recâștigăm cei pierduti fiabilitate, ceea ce înseamnă... 108 00:06:48,680 --> 00:06:51,950 mai mulți deponenți, mai mulți acţionari, mai mulţi investitori. 109 00:06:52,070 --> 00:06:55,040 Și apoi cele 200 de milioane nu va fi o problema. 110 00:06:55,270 --> 00:06:57,510 200 de milioane nu vor fi problema. 111 00:06:58,040 --> 00:07:00,830 - Cele 1,5 miliarde? Va fi? - Care? 112 00:07:02,270 --> 00:07:05,680 -Ce 1,5 miliarde? - Este o matematică simplă, domnule. 113 00:07:05,920 --> 00:07:10,160 301 sloturi cu câte 5.000.000 fiecare, ne face ceva mai mult... 114 00:07:10,270 --> 00:07:13,950 de la 1,5 miliarde. Și chiar și această sumă... 115 00:07:14,270 --> 00:07:17,390 ar trebui plătită imediat. Deci nu vad... 116 00:07:17,510 --> 00:07:20,950 cum putem cu aceste miscari pentru a salva banca. 117 00:07:21,310 --> 00:07:24,040 Încercăm să salvăm ceea ce poate fi salvat, Curtides. 118 00:07:24,310 --> 00:07:27,800 Și singurul lucru care cu siguranță nu este salvat este capul tău Ai înțeles? 119 00:07:35,430 --> 00:07:37,680 Și de ce să nu știu? 120 00:07:38,680 --> 00:07:42,630 -Nu ai încredere în mine? - N-am vrut să te împovăresc nici pe tine... 121 00:07:45,040 --> 00:07:47,750 si continua sa te gandesti de unde va ieși un asemenea risc. 122 00:07:48,750 --> 00:07:51,040 Da, nici nu am vrut să te simți presat din punct de vedere psihologic. 123 00:07:51,830 --> 00:07:55,600 Dar nu aveam altă soluție. Ne-am gândit la asta mult până luăm decizia... 124 00:07:55,720 --> 00:07:57,120 pentru o astfel de mișcare. 125 00:07:58,950 --> 00:08:01,360 Și este sigur că poți ai incredere in ei? 126 00:08:02,000 --> 00:08:03,600 Sunt și arse. 127 00:08:05,270 --> 00:08:07,430 Ceea ce au avut de pierdut, au pierdut. 128 00:08:08,240 --> 00:08:11,000 Da, am făcut și cercetări, nu am intrat orbește. 129 00:08:11,360 --> 00:08:12,750 Sunt băieți buni. 130 00:08:13,600 --> 00:08:15,160 Adică, ca să zic așa... 131 00:08:15,750 --> 00:08:19,750 vei pune la punct marele truc a lovi pe cei puternici. 132 00:08:20,360 --> 00:08:21,630 Nu era timpul? 133 00:08:23,160 --> 00:08:24,680 Ne-au destrămat. 134 00:08:28,070 --> 00:08:30,360 Si ce marca va avea? lanțul ăla cu padocuri? 135 00:08:33,600 --> 00:08:36,080 Oh, încă nu ne-am hotărât asta. 136 00:08:37,150 --> 00:08:40,960 Mai întâi să lămurim lucrurile cu avocații procedurile de cooperare... 137 00:08:41,440 --> 00:08:43,270 și apoi vedem numele. Nu-i nimic. 138 00:08:44,960 --> 00:08:46,270 Ce pot spune? 139 00:08:47,550 --> 00:08:49,480 Mult succes baieti. 140 00:08:50,750 --> 00:08:53,270 Sper ca totul sa mearga bine fara obstacole. 141 00:08:54,750 --> 00:08:56,630 Să vedem o zi albă. 142 00:08:58,720 --> 00:09:00,870 (Manolis) Toată lumea ar trebui antrenează-te în ea. 143 00:09:01,360 --> 00:09:04,630 Antrenamentul se va desfășura pe ore și zile care ne va fi convenabil tuturor. 144 00:09:04,870 --> 00:09:07,360 Nu vrem să rateze nimeni din munca lui... 145 00:09:07,790 --> 00:09:09,750 sau din oricare dintre obligaţiile sale. 146 00:09:10,390 --> 00:09:12,440 Închisori, închisori și așa mai departe. 147 00:09:13,510 --> 00:09:15,120 Am spus, nu dăm o țintă. 148 00:09:15,910 --> 00:09:17,200 Haide, Michael. 149 00:09:19,750 --> 00:09:22,320 [Zgomot compresor] 150 00:09:26,750 --> 00:09:29,080 Nenorocitul meu! Acum înțeleg cum s-a simțit tatăl meu 151 00:09:30,790 --> 00:09:31,910 -Adu-l mai departe! -(Antonis) Ce? 152 00:09:32,030 --> 00:09:33,550 -Adu-l! -(Antonis) Ia-o. 153 00:09:35,670 --> 00:09:37,200 [Zgomot compresor] 154 00:09:39,790 --> 00:09:41,670 Lasă-l! Pleacă de aici! 155 00:09:46,440 --> 00:09:48,550 [Zgomot compresor] 156 00:09:53,120 --> 00:09:55,240 Iată-vă, oameni fără valoare. Talent natural. 157 00:09:55,870 --> 00:09:59,000 -Sărbătorește că a lovit un bloc de ciment. -La dracu’ cu el și cu tine, ca să te văd. 158 00:09:59,120 --> 00:10:00,750 Pictor în ulei - grafician. 159 00:10:07,750 --> 00:10:09,440 [Zgomot compresor] 160 00:10:15,120 --> 00:10:16,320 La naiba cu asta! 161 00:10:18,200 --> 00:10:20,440 Ei bine, iată-ne. Tema, rândul tău. 162 00:10:23,960 --> 00:10:25,670 [Zgomot compresor] 163 00:10:25,790 --> 00:10:28,630 (Manolis) Sudare cu oxigen. Instrument esențial. 164 00:10:28,840 --> 00:10:30,840 Mai ales pentru gaurirea metalului... 165 00:10:31,790 --> 00:10:35,670 dar și să deschidă ușile, dacă forțăm cu ranga. 166 00:10:36,270 --> 00:10:39,870 Deci băieți... Specialitatea mea. Fii cu ochii pe... 167 00:10:41,030 --> 00:10:44,240 și dacă avem o mână fermă, metalul se topește ca untul. 168 00:10:59,120 --> 00:11:03,960 Atenţie! Nu ne întoarcem niciodată, niciodată bricheta din sticle pentru ca... 169 00:11:04,630 --> 00:11:05,790 bum. 170 00:11:05,960 --> 00:11:07,030 Unde mai putem merge? 171 00:11:07,150 --> 00:11:09,000 Nu... face glume de genul ăsta. 172 00:11:09,150 --> 00:11:12,270 Lasă-l să se scape. Îi este dor de el puiul aruncă niște rahat... 173 00:11:12,390 --> 00:11:13,670 a străluci. 174 00:11:13,790 --> 00:11:16,510 Poate o vezi ca joc, dar îl iau în serios. 175 00:11:16,630 --> 00:11:18,600 - Arată-ne, Michael. -(Antonis) Da, Argyris. 176 00:11:18,720 --> 00:11:21,480 - Ești peste tot peste el, oprește-te, haide! -Bine, iubito, am făcut o glumă. 177 00:11:21,870 --> 00:11:23,480 Ai terminat? Deci... 178 00:11:23,870 --> 00:11:26,870 sticlele mereu în poziţie verticală si bine sustinuta. 179 00:11:27,320 --> 00:11:29,240 Gazul este periculos. Da; 180 00:11:30,510 --> 00:11:31,670 Argint? 181 00:11:33,030 --> 00:11:34,720 Avem nevoie de una ca asta. 182 00:11:35,480 --> 00:11:37,750 - Spune, s-a terminat. -Cu siguranţă; 183 00:11:39,240 --> 00:11:41,440 Nu a fost găsit niciun vehicul care-mi va rezista. 184 00:11:48,720 --> 00:11:51,360 -(Antonis) De ce te apleci? -La naiba, înalt. 185 00:11:51,480 --> 00:11:53,600 [Râsete Antony] 186 00:11:53,720 --> 00:11:55,750 (Argyris) Taci, te vei trezi paznicul, nenorocitule! 187 00:11:58,550 --> 00:12:03,080 [Muzică de suspans] 188 00:12:24,440 --> 00:12:25,600 (Antonis) Hopa! 189 00:12:26,000 --> 00:12:27,550 Paznicul nu doarme. 190 00:12:29,390 --> 00:12:31,440 Păi da... nici eu n-aș dormi. 191 00:12:31,600 --> 00:12:33,080 - Ce vrei, hei? -Lasa-ma sa vad si eu. 192 00:12:33,200 --> 00:12:35,080 - Asta nu este pentru copii. - Staţi să văd. 193 00:12:41,840 --> 00:12:43,360 [Tipă] 194 00:12:44,120 --> 00:12:45,600 [Voci] 195 00:12:45,750 --> 00:12:48,000 (Femeie) E cineva acolo! 196 00:12:49,870 --> 00:12:51,390 Calmează-te, haide. 197 00:12:52,320 --> 00:12:54,000 Calm. Liniște. 198 00:13:06,440 --> 00:13:07,750 esti sigur? 199 00:13:07,960 --> 00:13:09,750 L-am văzut, vă spun. Era înfricoșător. 200 00:13:09,870 --> 00:13:11,390 La naiba, la naiba! 201 00:13:11,600 --> 00:13:13,870 Asta a făcut fata, și am oprit-o. 202 00:13:14,000 --> 00:13:15,670 Draga mea, nu văd nimic. 203 00:13:15,790 --> 00:13:17,550 Privește atent, l-am văzut, l-am văzut! 204 00:13:17,670 --> 00:13:19,390 -N-ai văzut nimic iubito, bine? - L-am văzut! 205 00:13:19,510 --> 00:13:21,000 - M-am uitat. -După ce l-am văzut! 206 00:13:21,120 --> 00:13:22,630 - Nu l-ai văzut. - L-am văzut! 207 00:13:22,910 --> 00:13:24,550 - Nu l-ai văzut. - L-am văzut. 208 00:13:24,910 --> 00:13:26,360 nu l-ai vazut... 209 00:13:27,320 --> 00:13:28,600 - Dar... -Mmm? 210 00:13:29,000 --> 00:13:30,150 l-am vazut... 211 00:13:30,630 --> 00:13:33,390 Nu l-ai văzut. Acum îl vei vedea, nu? 212 00:13:37,320 --> 00:13:38,600 [Tranti de usa] 213 00:13:45,550 --> 00:13:47,870 Învierea! Mare, am localizat ținta. 214 00:13:48,150 --> 00:13:50,870 Du-te unde am mers și ține ardei iute și vin să te iau. 215 00:13:51,960 --> 00:13:53,480 Pantofii mei! 216 00:13:57,910 --> 00:14:02,550 [Muzică de suspans] 217 00:14:25,910 --> 00:14:27,120 (Antonis) Haide! 218 00:14:29,480 --> 00:14:31,200 (Antonis) Haide! Vino! 219 00:14:32,440 --> 00:14:35,750 Hai, drept înainte. Vino. 220 00:14:38,750 --> 00:14:39,960 Vino. 221 00:14:41,510 --> 00:14:43,200 - Stop. - E doar el? 222 00:14:44,480 --> 00:14:45,910 vărul lui Kit. 223 00:14:53,200 --> 00:14:56,320 [Shoe Clap] 224 00:15:01,910 --> 00:15:05,000 -(Themis) Ce este asta? -Vărul lui Michael pe picior. 225 00:15:05,480 --> 00:15:06,720 Așa se explică. 226 00:15:06,870 --> 00:15:08,750 Iată-le, secretele comerțului. 227 00:15:08,870 --> 00:15:10,910 -Chili, nu? - Bravo, Argyri! 228 00:15:13,000 --> 00:15:15,240 Duba e aici... Niko. 229 00:15:16,200 --> 00:15:17,390 preiei controlul? 230 00:15:23,120 --> 00:15:24,630 Începem. 231 00:15:50,360 --> 00:15:53,840 Natasha? haide Acestea sunt de anul trecut. 232 00:16:19,840 --> 00:16:21,080 [Râsete] 233 00:16:21,870 --> 00:16:23,120 frumos. 234 00:16:39,030 --> 00:16:42,270 [Mașina decolează - exclamații de bucurie] 235 00:16:57,360 --> 00:17:00,200 - Ce mai faci, Michael? - Bine, domnule director. 236 00:17:01,510 --> 00:17:03,200 Spune-i fiicei tale... 237 00:17:03,960 --> 00:17:06,830 să-i lase din când în când ambreiajul nu-l ține apăsat. 238 00:17:06,960 --> 00:17:09,880 Doar la schimbarea vitezei sau când mașina se oprește. 239 00:17:10,480 --> 00:17:13,000 -Nu opri. -Bine, Michael, o să-i spun. 240 00:17:13,110 --> 00:17:15,480 Dar, după cum înțelegeți, femei si masini... 241 00:17:16,750 --> 00:17:19,880 - Vei reuși azi? - Da, da. Cu asta vei pleca. 242 00:17:20,200 --> 00:17:21,480 Bună ziua. 243 00:17:21,880 --> 00:17:23,270 domnule director... 244 00:17:24,680 --> 00:17:27,480 cu acel mic concediu pe care ti l-am cerut pentru inainte de Craciun... 245 00:17:27,590 --> 00:17:29,680 Douăzeci de zile, Michael? te descurci bine 246 00:17:29,790 --> 00:17:32,400 Douăzeci de zile nu sunt sărbătoare, este o închisoare. 247 00:17:32,830 --> 00:17:35,790 Domnule director, trebuie să fug tatăl meu la doctori. 248 00:17:35,920 --> 00:17:38,310 Parkinson l-a destrămat. 249 00:17:38,590 --> 00:17:40,400 Și totul îmi oferă altele noi. 250 00:17:40,510 --> 00:17:43,960 Da, ca și mașina fiicei tale, timp bun Călătoria de jos l-a luat. 251 00:17:44,070 --> 00:17:48,640 Acum îmi spune ceva înțepător și sânge a face pipi. 252 00:17:49,310 --> 00:17:52,480 - Cu siguranță cineva va fi un protector. -Bine, voi face ceva. 253 00:17:52,880 --> 00:17:54,960 Dar douăzeci de zile, copilul meu? Multe! 254 00:17:55,310 --> 00:17:57,200 Pentru nici un ban, vorbim despre asta. 255 00:17:58,750 --> 00:18:01,000 Nu putem face nimic. 256 00:18:02,000 --> 00:18:05,000 Uh... mașina aia despre care mi-ai spus, al vărului tău? 257 00:18:05,110 --> 00:18:07,160 Unde se stinge fără motiv? Ei bine, nu-mi amintesc? 258 00:18:07,510 --> 00:18:11,000 Există întotdeauna un motiv. Dacă îl găsesc? Se poate face ceva? 259 00:18:11,790 --> 00:18:14,830 Dacă nu era tatăl meu, Nu ți-aș cere. 260 00:18:15,240 --> 00:18:17,000 Am spus, mă voi ocupa de asta. 261 00:18:29,750 --> 00:18:32,590 -Cum merge, Ulise? - Merge bine. 262 00:18:33,110 --> 00:18:34,640 Oamenii beau, beau. 263 00:18:35,070 --> 00:18:36,960 -Bună seara. -Bună seara. 264 00:18:39,680 --> 00:18:41,440 Hei iubito, nu în casă. 265 00:18:42,070 --> 00:18:45,310 -De ce; Va fi prima dată? -Miroase și o deranjează pe Christina. 266 00:18:45,590 --> 00:18:47,880 Atunci bătrânul meu începe, și ne sinucidem. 267 00:18:48,400 --> 00:18:51,240 - Hei, hai să mergem în curte. - Cu așa răceală? Stai aici. 268 00:18:51,400 --> 00:18:54,160 Îmbrățișare, te iau în puțin timp pentru a treia rundă. 269 00:18:54,750 --> 00:18:56,480 Te-am văzut puțin în ultima vreme. 270 00:18:58,750 --> 00:19:01,310 - Mai ai unul? -Ce să fac cu celălalt, iubirea mea? 271 00:19:01,550 --> 00:19:03,510 -Fă-o pentru zece. - Da... 272 00:19:04,270 --> 00:19:06,750 dar anulezi multe întâlniri pentru mine acum in ultimul timp 273 00:19:07,070 --> 00:19:10,960 - Și voi anula mai multe pentru tine. - Glumeşti. De ce? 274 00:19:11,440 --> 00:19:13,830 Ei bine, vacanțele sunt pe cale să înceapă schimburile duble. 275 00:19:14,000 --> 00:19:16,400 Vino, Vaki, singur in perioada sarbatorilor? 276 00:19:17,000 --> 00:19:19,440 Și ce să fac, Jessie? Piața de legume. 277 00:19:20,480 --> 00:19:23,550 Seara incarcam, pana să terminăm, e zori. 278 00:19:23,680 --> 00:19:27,030 Ar trebui să dorm câteva ore. Te voi vedea neapărat mai puțin. 279 00:19:27,640 --> 00:19:29,830 -Super... -Hei, ce ar trebui să fac? 280 00:19:30,790 --> 00:19:33,110 Trebuie să-mi ajut familia. 281 00:19:35,400 --> 00:19:37,750 Și vei încărca mult toată noaptea? 282 00:19:39,830 --> 00:19:42,160 -Pentru o zi de plată? - Salariul de noapte. 283 00:19:43,030 --> 00:19:45,680 Vorbește despre culcare, nu? Ai ieșit din minți. 284 00:19:48,400 --> 00:19:50,440 Mi se pare foarte eroic. 285 00:19:51,830 --> 00:19:53,960 - Și sexy. -Adevăr; 286 00:19:57,350 --> 00:19:59,400 Mi-ai promis runda a treia. [Râsete] 287 00:19:59,880 --> 00:20:03,030 Vakis își ține întotdeauna promisiunile de. Vino aici, fată. 288 00:20:05,160 --> 00:20:07,000 [Zgomot compresor] 289 00:20:26,590 --> 00:20:29,550 Manoli? Voi fi plecat pentru câteva ore. 290 00:20:31,030 --> 00:20:33,200 Informați-i despre restul. 291 00:20:36,110 --> 00:20:37,790 Cum vezi lucrurile? 292 00:20:39,720 --> 00:20:42,310 Asta e atât de rău unde o sa facem... 293 00:20:45,680 --> 00:20:47,790 ca am putea reusi. 294 00:20:51,590 --> 00:20:53,440 - Michael? -Da. 295 00:20:54,030 --> 00:20:55,790 Trebuie să suni acasă. 296 00:20:55,920 --> 00:20:57,830 -De ce; Ce s-a întâmplat? - Tatăl tău. 297 00:21:01,270 --> 00:21:03,030 L-am găsit întins în curte. 298 00:21:03,680 --> 00:21:06,510 A ieșit, spune el, la plivitul pentru ca casa să nu pară pustie. 299 00:21:06,880 --> 00:21:07,920 A lovit? 300 00:21:08,030 --> 00:21:10,550 Din fericire nu este stricat. Am sunat un doctor. 301 00:21:10,830 --> 00:21:14,200 Nu voia deloc să-l iau la spital cu ambulanta. 302 00:21:14,640 --> 00:21:17,000 - Încăpăţânat pe viaţă! -(Tasos) Totul este bine. 303 00:21:17,160 --> 00:21:18,960 O am pe Maria aici. 304 00:21:20,000 --> 00:21:23,160 Da, dacă nu ar fi venit Maria, dar cate ore vei fi in curte? 305 00:21:25,000 --> 00:21:27,480 Dragul meu Michael, nu vreau să te mai îngrijorez. 306 00:21:27,790 --> 00:21:30,200 Dacă nu poate fi singur, trebuie găsită o soluție. 307 00:21:30,480 --> 00:21:31,550 Da, bine, Olga. 308 00:21:31,830 --> 00:21:33,960 Voi vedea ce pot face. iti multumesc. 309 00:21:38,000 --> 00:21:39,350 O sa iau alta. 310 00:21:47,880 --> 00:21:49,510 Spune-mi Anthoula. 311 00:21:50,200 --> 00:21:53,400 Hai, dă-te dracu’, trage-mă, sună-mă Anthoula! „Are treabă”! 312 00:21:53,510 --> 00:21:54,750 Huh! Frumos! 313 00:21:56,270 --> 00:21:57,720 [Soapte] La naiba! 314 00:21:58,720 --> 00:22:00,000 Haide, Anthula? 315 00:22:00,160 --> 00:22:03,310 Nu închide la mine, te rog! Nu mi-l închide, e necesar. 316 00:22:03,440 --> 00:22:06,790 Aceasta este adresa depozitului cu materialele ETYDAP. 317 00:22:08,000 --> 00:22:09,480 Nu are bodyguard. 318 00:22:21,400 --> 00:22:23,000 [Bănturi de fereastră] 319 00:22:25,750 --> 00:22:28,510 (Manolis) Vei vedea niște ferestre slăbite. 320 00:22:29,960 --> 00:22:31,640 Impingi si intri. 321 00:22:34,480 --> 00:22:36,270 Încet! 322 00:22:47,200 --> 00:22:50,200 Tu stai acolo. Ți le vom oferi lucruri de transmis lui Themis... 323 00:22:50,310 --> 00:22:52,590 - să le bag în dubă. - Bine, primit. 324 00:22:54,110 --> 00:22:57,790 (Manolis) Costume de scafandru, căști, lentile, mănuși, conuri... 325 00:22:57,920 --> 00:23:00,920 walkie talkie și orice altceva este scris aici. 326 00:23:13,070 --> 00:23:15,350 La dracu, nu are nimic pe numarul meu! 327 00:23:15,510 --> 00:23:18,200 -(Vakis) Vei fi cusut. -(Argyris) La naiba. 328 00:23:19,000 --> 00:23:20,640 Aman, calmează-te nu face asta 329 00:23:20,750 --> 00:23:22,240 Urcă foarte repede sângele la cap. 330 00:23:22,350 --> 00:23:23,720 Călătoria este scurtă, deci, ai grijă! 331 00:23:23,830 --> 00:23:25,510 Tăiați, hei! Fii serios în sfârșit! 332 00:23:25,640 --> 00:23:27,550 Nikos are dreptate, hai sa terminam. 333 00:23:27,680 --> 00:23:29,510 Vom răsări aici, ne vor prinde. Ce să spunem? 334 00:23:29,640 --> 00:23:31,480 Că căutăm costume de Halloween? 335 00:23:38,110 --> 00:23:39,790 Bună seara, colege. 336 00:23:40,920 --> 00:23:43,750 Trage! La naiba, ticălosule! Am tras-o! 337 00:23:44,400 --> 00:23:47,270 -Ce s-a întâmplat? - A sosit un angajat ETYDAP. 338 00:23:47,790 --> 00:23:49,920 - Vorbește cu Themis. -Daca glumesti... 339 00:23:50,030 --> 00:23:52,830 O să arunc linguri ca asta peste tine începuturi care vor ajunge până la nări! 340 00:23:53,160 --> 00:23:54,270 Ia-le. 341 00:24:01,400 --> 00:24:02,880 El chiar face. 342 00:24:06,400 --> 00:24:08,640 -Ne vedem curând, vii? -(Themis) Unde? 343 00:24:08,750 --> 00:24:10,590 În conducta care s-a rupt în Michalakopoulou. 344 00:24:10,720 --> 00:24:12,920 Drumul este inundat de parcă s-ar fi umflat un râu. 345 00:24:13,030 --> 00:24:15,110 Tipul ne va părăsi acolo noaptea. 346 00:24:15,400 --> 00:24:18,200 -(Themis) Nu, sunt pentru un alt rău. - O, bine. 347 00:24:18,350 --> 00:24:20,350 Ai ceea ce ți-ai dorit? Le-ai luat din depozit? 348 00:24:20,480 --> 00:24:21,830 (Themis) Ei bine... da, le-am primit. 349 00:24:21,960 --> 00:24:24,440 Ok, mă duc și eu să iau instrumentele. Bună treabă, nu? 350 00:24:28,110 --> 00:24:30,070 [gemete înăbușit] 351 00:24:42,550 --> 00:24:43,750 Colega... 352 00:24:44,200 --> 00:24:46,750 lacătul nu se deschide, tu Probabil că am greșit cheia. 353 00:24:46,880 --> 00:24:49,000 Nu vii să deschizi cu ale tale? 354 00:25:08,550 --> 00:25:10,480 Oh, la naiba! M-a rupt! 355 00:25:10,680 --> 00:25:13,550 Dă-mi naiba, totul e o prostie in tara asta! 356 00:25:14,110 --> 00:25:16,350 Nici lacătele nu se vor deschide normal! 357 00:25:17,510 --> 00:25:18,960 Ce facem acum? 358 00:25:19,750 --> 00:25:22,070 Are o cameră aici jos, nu sari sa anunti... 359 00:25:22,200 --> 00:25:23,510 ne mai aduci una? 360 00:25:23,640 --> 00:25:25,750 -Eu; - Cine, eu? L-ai rupt. 361 00:25:25,880 --> 00:25:29,030 - Trebuie să plec, am de lucru. -De ce tu, ce am? 362 00:25:29,160 --> 00:25:32,400 Atâta timp cât întârzi, vei dori o pirogă să treacă de Michalakopoulou. 363 00:25:32,510 --> 00:25:34,030 Hei, nu poți merge așa? 364 00:25:34,160 --> 00:25:36,160 Ce o să fac așa, omule? dincolo? 365 00:25:36,270 --> 00:25:38,750 Să merg la Michalakopoulou sorbi apa cu un pai? 366 00:25:38,880 --> 00:25:41,110 -Ai nevoie de multe unelte? - Nu, omule. 367 00:25:41,240 --> 00:25:43,880 Dacă mi-am dorit mult, cu motocicleta vin, vreau doi crabi... 368 00:25:44,000 --> 00:25:46,070 două căști și 3-4 bocanci mici. 369 00:25:46,200 --> 00:25:49,110 Bine, intră pe fereastra laterală, este deschis. 370 00:25:49,400 --> 00:25:52,160 -E mare? -Are niște paleți. Urcă sus. 371 00:26:05,310 --> 00:26:07,400 Ce ai făcut, nenorocitule? Ai înțeles ce ai făcut? 372 00:26:07,510 --> 00:26:10,110 I-ai spus tot planul? Calea unde am intrat in depozit? 373 00:26:10,240 --> 00:26:11,960 -Ce ai crezut? - Credeam ca... 374 00:26:12,640 --> 00:26:14,960 dacă intră în depozit cand am intrat... 375 00:26:15,350 --> 00:26:18,400 dacă tot iadul se dezlănțuie piciorul lui și cineva înțelege... 376 00:26:18,510 --> 00:26:22,510 că a intrat cineva în depozit, el el ar trebui să fie în depozit, nu noi. 377 00:26:22,790 --> 00:26:26,070 Dacă se întâmplă așa? Va găsi necazuri a omului fără vină? 378 00:26:26,200 --> 00:26:28,830 Ce necaz să găsești? El este angajat obișnuit al ETYDAP. 379 00:26:28,960 --> 00:26:31,680 A intrat pentru o slujbă obișnuită la ETYDAP, ei nu sunt ca noi. 380 00:26:33,350 --> 00:26:36,160 -Themi, ești un geniu. - Cheia pe care ai spart-o? 381 00:26:37,310 --> 00:26:39,240 -Casa ta? -Bine, cine sunt eu? 382 00:26:39,350 --> 00:26:41,750 Să nu pot intra în casa mea? Este de la patiserie. 383 00:26:41,880 --> 00:26:45,200 -Și cum vei deschide patiseria? - Îl voi lua pe domnul Lycurgos... 384 00:26:45,310 --> 00:26:47,590 cine are patiseria, și îi voi spune că l-am pierdut. 385 00:26:47,720 --> 00:26:50,790 Va deschide dimineața, va face Uită, și Olga mă va cruța. 386 00:26:51,030 --> 00:26:52,880 - Tipul nu joacă. -Hei, hai sa mergem... 387 00:26:53,000 --> 00:26:55,200 ai deschis o conversație! Nu-l lăsa pe celălalt afară! 388 00:26:55,550 --> 00:26:56,680 Daţi-i drumul. 389 00:27:06,480 --> 00:27:09,030 -(Nikos) Atât am reușit. -(Vakis) Bine din nou. 390 00:27:09,590 --> 00:27:11,920 (Manolis) Bine, cred că suntem acoperiți cu ele. 391 00:27:12,880 --> 00:27:14,830 Olga se va asigura și de asta. 392 00:27:15,750 --> 00:27:19,310 Acum, dacă ne lipsește ceva, cel mult mai faci o plimbare de aici. 393 00:27:19,440 --> 00:27:23,400 Manolaki, știi doar să dai ordine dai Ne jucăm de rahat. 394 00:27:25,110 --> 00:27:28,200 Eu nu dau ordine. Voi fi și eu acolo jos, cu tine. 395 00:27:29,830 --> 00:27:32,160 Știe careva dintre voi cum să configureze coloanele? 396 00:27:32,310 --> 00:27:36,070 Nu. Îți cunoști orbirea înainte să te antrenez? Nu. 397 00:27:36,680 --> 00:27:39,480 Deci nu-mi vinde fructe de pădure, argintar. 398 00:27:41,160 --> 00:27:44,070 Mai ales tu, care vei face duș si mai ales. 399 00:27:44,590 --> 00:27:46,720 Hopa, nu am inteles de ce va fi mandru? 400 00:27:47,030 --> 00:27:49,920 Pentru că în majoritatea zilelor va ține ardei iute... 401 00:27:50,030 --> 00:27:53,160 -prefăcând noaptea. - Din nou nu am înțeles. 402 00:27:53,480 --> 00:27:56,960 Nu în garaje exterioare ei angajează persoane cu dizabilități. 403 00:27:57,070 --> 00:27:59,030 -Îmi pare rău, Argyri. Corect; -Corect. 404 00:27:59,350 --> 00:28:02,070 Deci nu poate juca angajat de atelier. 405 00:28:02,960 --> 00:28:06,000 - Treci peste asta, ticălosule! - Nu vreau să fac baie, nenorocitule! 406 00:28:06,110 --> 00:28:08,400 Exact pentru că nu mă au pentru astfel de locuri de muncă. 407 00:28:08,510 --> 00:28:11,110 Ce nu înțelegi? Nu există caz să nu sape. 408 00:28:11,240 --> 00:28:13,070 Voi săpa până le voi găsi din nări! 409 00:28:13,200 --> 00:28:14,550 Bine, bine. 410 00:28:15,440 --> 00:28:17,880 Când cineva obosește, vei coborî 411 00:28:18,160 --> 00:28:20,640 Dar cu mare grijă, nu lăsa pe nimeni să te bage în seamă. 412 00:28:20,880 --> 00:28:22,590 Dacă te văd, am terminat. 413 00:28:25,880 --> 00:28:28,270 Vom avea nevoie și de un vagon. Și șine. 414 00:28:29,030 --> 00:28:32,000 Ai făcut o călătorie întreagă să mă facă exclusiv? 415 00:28:32,400 --> 00:28:35,030 Nu asculta asta. Nu ești tatăl meu? 416 00:28:36,030 --> 00:28:38,830 Dacă aveam nevoie de tine, nu m-ai ajuta? 417 00:28:41,960 --> 00:28:44,310 -Copiii? - I-am lăsat surorii mele. 418 00:28:44,440 --> 00:28:46,270 - În Patras. -Este bine? 419 00:28:46,550 --> 00:28:50,880 Copiii sunt bine. spune-mi tu ce s-a intamplat cu situatia ta... 420 00:28:51,000 --> 00:28:54,750 sa iesi in curte sa fac treburi? Dacă te lovești la cap? 421 00:28:54,880 --> 00:28:56,270 Și ai locuit acolo? 422 00:28:57,720 --> 00:29:00,680 aș fi salvat de suferință, iar tu de la mine. 423 00:29:01,880 --> 00:29:04,070 E vorba acum, tată? 424 00:29:06,240 --> 00:29:09,350 Știi, acel cuvânt când iese din gura ta... 425 00:29:10,680 --> 00:29:12,480 ce balsam este! 426 00:29:18,480 --> 00:29:21,070 Anthula, vreau să vorbesc. 427 00:29:21,640 --> 00:29:24,240 Vom vorbi, tată. Vom vorbi. 428 00:29:24,880 --> 00:29:29,270 Dar nu acum. Acum vreau sa ma odihnesc ne vedem maine. 429 00:29:29,790 --> 00:29:31,200 În pacea noastră. 430 00:29:32,440 --> 00:29:37,070 Haide, bea și asta, te rog. Ia-ți și pastilele. 431 00:29:38,720 --> 00:29:41,590 Și orice ai nevoie, pune o voce. Voi fi înăuntru. 432 00:29:43,000 --> 00:29:44,640 Dorința mea, fiica mea. 433 00:30:14,030 --> 00:30:15,440 Pleacă de aici, omule! 434 00:30:16,750 --> 00:30:20,680 Băieți, veniți în ajutor. al meu Antonis a ieșit să-l încarce. 435 00:30:20,790 --> 00:30:22,550 M-am săturat să-l văd. 436 00:30:27,440 --> 00:30:28,790 [Râsete] 437 00:30:28,920 --> 00:30:31,750 La naiba, pe bune, de data asta te-ai întrecut pe tine însuți. 438 00:30:31,880 --> 00:30:35,240 - Buburuze? Serios, Silver? -Nu avea iepurași? 439 00:30:35,960 --> 00:30:39,640 Ce ingratitudine este asta! E vina mea, susțin echipă! 440 00:30:40,270 --> 00:30:42,790 Spui că sunt o cățea lăsați-l cu gărgărițele? 441 00:30:42,920 --> 00:30:45,310 - Le voi scoate. -Nu, de ce? E frumos! 442 00:30:45,550 --> 00:30:48,310 Să-l așezăm pe șine, sa vedem cum merge. 443 00:30:48,440 --> 00:30:50,550 Și cum se va potrivi a intra prin fântână? 444 00:30:50,680 --> 00:30:52,480 o voi rezolva și o voi asambla mai jos. 445 00:30:52,590 --> 00:30:55,640 Ei bine, hai să o punem la punct pentru că trebuie hai sa incepem sa exersam... 446 00:30:55,750 --> 00:30:58,310 adăugându-i ceva greutate. Nu va fi ușor. 447 00:30:58,440 --> 00:31:01,400 - O ascult ca să mă distrez. -Nu te văita, vei face viței. 448 00:31:01,680 --> 00:31:02,790 [Râsete] 449 00:31:12,880 --> 00:31:15,640 Manoli, mulțumesc. Va multumesc sincer. 450 00:31:16,350 --> 00:31:17,720 Lasă-l acum. 451 00:31:19,270 --> 00:31:21,350 Să ne rugăm să reușească. 452 00:31:22,400 --> 00:31:24,960 Am terminat cu rugăciunile, Manoli. 453 00:31:25,270 --> 00:31:27,030 O faci pentru noi doi. 454 00:31:29,480 --> 00:31:31,590 Vaki? Vii să-ți spui? 455 00:31:37,000 --> 00:31:40,240 -Ce sunt astea? -Salariile tale din piața de legume. 456 00:31:40,830 --> 00:31:43,160 - Din ce motiv? Nu e nevoie. - Cum nu este necesar? 457 00:31:43,270 --> 00:31:46,750 Trebuie să iei ceva acasă. haide Nu-mi vor lipsi, ia-le. 458 00:31:48,310 --> 00:31:51,270 Mulţumesc. Odată ce le primim, Îți voi da înapoi, într-adevăr. 459 00:31:51,440 --> 00:31:52,680 Bine. 460 00:31:54,680 --> 00:31:55,960 [Râsete] 461 00:32:02,030 --> 00:32:06,070 Îmbrățișări cu șeful pe care l-am văzut. Ce faza? Vrei să le spui prietenilor tăi? 462 00:32:06,310 --> 00:32:08,160 Dacă văd ceva băieți, o voi spune. 463 00:32:08,270 --> 00:32:11,270 Hei, de ce ești sarcinat? Să mergem pentru a face treaba. 464 00:32:11,400 --> 00:32:13,680 Am venit direct din închisoare aici. Vreau să mă duc să-l văd pe tatăl meu. 465 00:32:14,440 --> 00:32:16,110 Hai, vino! Pisoi! 466 00:32:26,880 --> 00:32:29,000 -De ce ne-am oprit aici? - Las cativa franci... 467 00:32:29,110 --> 00:32:30,790 și apoi te duc acasă. 468 00:32:31,110 --> 00:32:33,350 Nu ai nicio plangere, mai conservatoare Nu am condus niciodată în viața mea. 469 00:32:33,480 --> 00:32:35,440 - Acesta este prezervativul tău? - Te descurci bine, nu? 470 00:32:35,550 --> 00:32:37,720 -Bătrânii conduc așa! - Nu întârzia. 471 00:32:38,720 --> 00:32:40,070 - Micul meu Crăciun? -Bună dimineaţa. 472 00:32:40,270 --> 00:32:43,070 Ia astea, iubirea mea, și închide fermoarul la tata pentru serviciu. 473 00:32:43,200 --> 00:32:44,880 Nu înțeleg asta dar oricum. 474 00:32:45,000 --> 00:32:48,070 Nu vreau să creadă că am compromis, hei Avem și noi o demnitate. 475 00:32:48,440 --> 00:32:49,960 - Am plecat, pupici. - Domnul? 476 00:32:50,790 --> 00:32:52,790 Vaki, atât de nepoliticos? Nu vrei să mă prezinți? 477 00:32:53,070 --> 00:32:56,000 - Nikos. -Coleg la piata de legume. 478 00:32:57,240 --> 00:32:59,790 Care nu a mai văzut niciodată o femeie sa ruleze pe baterie? 479 00:33:00,160 --> 00:33:02,000 - Iată-l? - Nu, nu contează. 480 00:33:02,720 --> 00:33:05,920 - Sunt obișnuit să fiu privit așa. - Nu, nu, nu este... 481 00:33:06,030 --> 00:33:07,110 Ei sunt cei... 482 00:33:07,480 --> 00:33:10,830 Ochii tăi. Sunt atât de strălucitori! Si fara baterie. 483 00:33:11,920 --> 00:33:13,400 Așa cum le-am mai văzut. 484 00:33:14,400 --> 00:33:16,240 În nici un caz, mi-aș aminti de tine. 485 00:33:16,550 --> 00:33:19,350 Și dacă nu mi-aș aduce aminte de tine, cu siguranta ti-ai aminti de mine. 486 00:33:19,640 --> 00:33:21,440 [Râsete] Umor... 487 00:33:22,640 --> 00:33:26,830 si batjocura de sine. Asta, știi, este caracteristică oamenilor inteligenţi. 488 00:33:27,200 --> 00:33:30,200 Iar pluralul este caracteristic dintre cei care păstrează distanța. 489 00:33:30,550 --> 00:33:31,790 Bine, singular. 490 00:33:33,240 --> 00:33:35,400 Vrei să bei o cafea cu noi, Niko? Sau te grăbești? 491 00:33:36,590 --> 00:33:37,720 voi bea... 492 00:33:39,240 --> 00:33:40,480 voi bea. 493 00:33:43,270 --> 00:33:44,590 tată? 494 00:33:46,590 --> 00:33:47,880 Shh, shh 495 00:33:48,270 --> 00:33:49,400 Anthula? 496 00:33:50,590 --> 00:33:52,880 Nu striga. A adormit. 497 00:33:54,350 --> 00:33:56,400 Cred că medicamentele pentru durere au ajuns la el. 498 00:33:57,960 --> 00:33:59,200 Nu mă așteptam să te găsesc aici. 499 00:33:59,310 --> 00:34:01,480 Și unde te așteptai să mă găsești Hei Michael? 500 00:34:03,920 --> 00:34:06,510 Din momentul în care m-ai luat nu mi-a părăsit mintea. 501 00:34:07,200 --> 00:34:10,960 Exact când mă gândeam la el zăcând în singur curte cine stie cat timp... 502 00:34:12,760 --> 00:34:14,880 -Copiii? - Pentru sora mea. 503 00:34:15,630 --> 00:34:17,440 -Este bine? - E bine. 504 00:34:19,320 --> 00:34:22,480 -Nu le este deloc dor de mine? - Nu întreba lucruri nenorocite, iubito Michali! 505 00:34:23,710 --> 00:34:26,110 Nu este plăcut pentru niciunul dintre noi toate acestea. 506 00:34:27,190 --> 00:34:29,710 - Și ție îți este dor de mine? -Da, mi-e dor de tine. 507 00:34:30,070 --> 00:34:31,550 Dar ce contează? 508 00:34:34,320 --> 00:34:36,230 Oprește această discuție acum de ce plec 509 00:34:36,360 --> 00:34:38,030 Bine, bine, orice spui. 510 00:34:41,800 --> 00:34:43,670 vreau sa te intreb un har foarte mare. 511 00:34:43,800 --> 00:34:45,630 Nu faci nicio altă treabă, îmi ceri doar favoruri! 512 00:34:45,760 --> 00:34:47,710 Bine, acesta va fi ultimul. 513 00:34:48,190 --> 00:34:49,510 Cuvânt. 514 00:34:50,920 --> 00:34:54,280 Eu din 10 decembrie Voi intra pe 20-21. 515 00:34:55,760 --> 00:34:58,840 Apoi voi ieși câteva zile. De Crăciun, Anul Nou. 516 00:35:00,760 --> 00:35:03,760 Tatăl meu, în situația în care este, nu vreau să fie deloc singur. 517 00:35:04,480 --> 00:35:05,590 Deci... 518 00:35:07,110 --> 00:35:08,880 am vrut sa te intreb... 519 00:35:09,800 --> 00:35:12,960 daca poti din 10 decembrie să vină cu copiii. 520 00:35:13,880 --> 00:35:16,110 Lasă-l să aibă și el o companie, a nu fi singur. 521 00:35:16,480 --> 00:35:19,230 Lasă-mă și eu să tac daca e nevoie de ceva, un medic... 522 00:35:19,800 --> 00:35:21,280 că vei fi aici 523 00:35:22,510 --> 00:35:24,710 Apoi ies si eu afara, sarbatorim Anul Nou impreuna... 524 00:35:25,840 --> 00:35:29,000 și acolo în jurul Luminilor, care se deschid iar școlile, întoarce-te la Patras. 525 00:35:30,440 --> 00:35:32,760 Și atunci nu te voi mai deranja niciodată. 526 00:35:33,960 --> 00:35:35,030 Doar... 527 00:35:36,280 --> 00:35:38,630 Nu vreau să fie singur zilele acestea. 528 00:35:38,960 --> 00:35:42,400 Ei bine, așa să fie, mai târziu hai sa mergem din nou, nu va fi singur? 529 00:35:42,510 --> 00:35:45,840 Bine, a trecut o lună. Voi fi eliberat din închisoare la sfârșitul lunii ianuarie. 530 00:35:46,920 --> 00:35:50,150 Timp de 15 zile voi găsi o soluție. Atunci voi fi cu el. 531 00:35:50,550 --> 00:35:54,030 Și școlile, Michael? Cum vom veni pe 10 decembrie? 532 00:35:54,630 --> 00:35:58,000 Știți când se închid școlile? Copiii vor lipsi atât de multe lecții. 533 00:35:58,110 --> 00:36:00,550 Bine, Anthula, dă-mi dracu’ în fund, copiii merg la școala primară. 534 00:36:00,670 --> 00:36:02,280 Nu dau examene panhelene. 535 00:36:02,760 --> 00:36:05,510 Să ratezi 1-2 săptămâni de școală nu sa întâmplat nimic. 536 00:36:05,880 --> 00:36:07,630 Îi voi învăța împărțirea. 537 00:36:08,190 --> 00:36:10,320 Școlile vor fi acolo și anul viitor. 538 00:36:10,440 --> 00:36:12,710 Nu îl cunoaștem pe bunicul lor unde va fi 539 00:36:13,840 --> 00:36:16,630 Poate fi ultimul lui Crăciun, Anthula. 540 00:36:16,880 --> 00:36:19,880 Nu te încurca cu tine si nepotii lui, cine te adora? 541 00:36:20,400 --> 00:36:23,590 - Nu te iubește? -Voi fi în închisoare, Anthula. 542 00:36:24,360 --> 00:36:26,360 Nu voi fi la Khartoum pentru un safari. 543 00:36:26,710 --> 00:36:29,670 - Atâtea salarii pierdute? - Îți dau totul. 544 00:36:30,150 --> 00:36:31,440 Îți promit. 545 00:36:32,550 --> 00:36:34,440 Vă rog, ochii mei. 546 00:36:35,000 --> 00:36:37,360 Lasă-mă și eu să tac puțin în închisoare. 547 00:36:37,760 --> 00:36:40,360 Să știi că sunteți aici împreună si distrati-va bine. 548 00:36:43,000 --> 00:36:45,360 ce spui Se intampla? 549 00:36:47,280 --> 00:36:49,630 Christine. Numele ei este Christina. 550 00:36:51,110 --> 00:36:53,670 Umor incredibil. E plăcut de văzut! 551 00:36:54,960 --> 00:36:57,550 Și un lucru ciudat, de parcă o cunosc de ani de zile. 552 00:36:58,070 --> 00:36:59,400 După ce m-am imaginat... 553 00:37:01,280 --> 00:37:02,710 O știai. 554 00:37:03,760 --> 00:37:05,440 Bineînțeles că știai! 555 00:37:06,510 --> 00:37:07,960 Ai aranjat-o. 556 00:37:11,550 --> 00:37:12,800 Ah, Helen! 557 00:37:15,190 --> 00:37:17,110 [sunet roată] 558 00:37:38,840 --> 00:37:41,590 [Zgomot compresor] 559 00:37:43,320 --> 00:37:46,960 [Zgomote de lucrări de construcții] 560 00:38:03,320 --> 00:38:05,550 Ce faci, hei? pleacă de aici vin de aici 561 00:38:12,070 --> 00:38:14,800 [Râsete - Exclamații de entuziasm] 562 00:38:15,550 --> 00:38:17,280 Bravo, hei, ai reusit! 563 00:38:18,630 --> 00:38:21,400 [Zgomote din trafic] 564 00:38:24,320 --> 00:38:27,800 Pentru a doua oară în ultimele 20 ani, poporul grec s-a unit... 565 00:38:27,920 --> 00:38:30,800 fără steaguri și lozinci de partid a ieșit în stradă... 566 00:38:30,920 --> 00:38:33,000 pentru a protesta împotriva defigurarii din istoria... 567 00:38:33,110 --> 00:38:35,480 care există de la skopienii antielenici. 568 00:38:35,590 --> 00:38:38,110 ... al singurului steag, albastrul si alb... 569 00:38:38,230 --> 00:38:41,150 care era luminat de soarele cu şaisprezece colţuri al Vergina și a vrut să strige.. 570 00:38:41,280 --> 00:38:43,630 si sa o faca cunoscuta la marginile pământului. 571 00:38:59,920 --> 00:39:02,510 -Cum ne intoarcem? Etic? -(Vakis) La naiba. 572 00:39:03,920 --> 00:39:06,110 Mamă, nu sunt bine. O să scot totul, cred. 573 00:39:06,230 --> 00:39:09,800 Nu pe mine. nu am mai rău decât a vedea un om uscat. 574 00:39:11,000 --> 00:39:13,920 Băieți, atâta timp cât durează această fază, cineva va trebui să mă găzduiască. 575 00:39:14,590 --> 00:39:16,920 -Bătrânul tău? -Anthoula este cu el. 576 00:39:17,320 --> 00:39:19,280 -Şi ce dacă? - Am mințit-o... 577 00:39:19,400 --> 00:39:21,150 că nu-mi voi lua concediu până la Crăciun. 578 00:39:21,280 --> 00:39:22,960 Deci ce ar trebui să fie? ce fac in fiecare seara 579 00:39:23,070 --> 00:39:25,630 - De fapt... - Bravo, Michalis, gândire corectă. 580 00:39:26,440 --> 00:39:29,550 -Si ce ai facut cu licenta? - Am cerut 20 de zile pentru a primi 10. 581 00:39:29,960 --> 00:39:34,440 Și le-am primit. Deci de azi până acum pe 21 decembrie voi fi cu tine. 582 00:39:34,760 --> 00:39:36,630 Bravo nenorocitule, cum ai făcut-o? 583 00:39:36,960 --> 00:39:40,670 Hei, niște manifele acolo în mașină a fiicei directorului... 584 00:39:40,800 --> 00:39:43,840 și rudele lui, am plâns puțin pentru tatăl meu... 585 00:39:43,960 --> 00:39:46,920 I-am promis managerului asta și asta Sunt eliberat, atâta timp cât mă țin de mână.. 586 00:39:47,030 --> 00:39:50,000 Voi face totul în Champa... și mi-a dat voie. 587 00:39:50,190 --> 00:39:54,190 În sfârșit, dacă lași zilele, ai fost afară mai mult decât înăuntru. 588 00:39:54,630 --> 00:39:57,190 Și o singură zi este de ajuns, Manoli. 589 00:39:57,670 --> 00:40:00,070 Deci, totul bine. Toate zilele vei fi cu noi 590 00:40:00,190 --> 00:40:03,360 Da, de aceea vă spun că ar trebui cineva care să mă găzduiască. 591 00:40:03,480 --> 00:40:05,710 - Vei sta cu mine. - Mulțumesc, Nikola. 592 00:40:06,480 --> 00:40:08,400 Ia dopuri pentru urechi pentru că sforăiesc. 593 00:40:08,630 --> 00:40:11,070 Ajungem. respira adânc, calmul. 594 00:40:13,000 --> 00:40:16,960 Și așa cum am spus, nicio mișcare grăbită. Aproape plictisit. 595 00:40:18,400 --> 00:40:20,590 Ca un garaj obișnuit, functionarii publici. 596 00:41:35,400 --> 00:41:38,230 [Claxone] 597 00:42:44,230 --> 00:42:45,880 Descarc un generator. 598 00:43:10,800 --> 00:43:12,070 Manoli, hai să mergem. 599 00:44:35,030 --> 00:44:38,150 - O bocha, totuși, o are aici. - Da, facem comisioane. 600 00:44:38,280 --> 00:44:39,920 A ce vrei să miroase, lavandă? 601 00:44:40,070 --> 00:44:42,400 S-a făcut din nou paguba și a venit ETYDAP? 602 00:44:42,630 --> 00:44:44,920 Hei omule, peste tot în Atena proiectele pe care le fac. 603 00:44:45,070 --> 00:44:47,230 Crezi că se întâmplă ceva grav? lucru? Se sperie... 604 00:44:47,360 --> 00:44:50,000 petice-te aproximativ iar după un timp din nou la fel. 605 00:44:50,110 --> 00:44:53,630 Da, zilele trecute, ca o glumă care s-a desprins pe pământ... 606 00:44:53,760 --> 00:44:55,230 mergeau la rahat. 607 00:44:55,670 --> 00:44:57,510 Aman, Themis! Aman! 608 00:44:59,840 --> 00:45:02,710 [Cântece] 609 00:45:07,510 --> 00:45:08,880 Ai! 610 00:45:10,190 --> 00:45:11,880 Vrei să ne taie apa? 611 00:45:12,000 --> 00:45:14,150 Lasă-mă să umplu o sticlă. 612 00:45:28,800 --> 00:45:30,480 Am adus toate lucrurile? 613 00:45:30,960 --> 00:45:33,000 -Avem fluturi? -Fluturi? 614 00:45:33,280 --> 00:45:35,400 Cleme, nenorocitule. Da, am înțeles. 615 00:45:35,710 --> 00:45:36,880 Deci... 616 00:45:37,590 --> 00:45:39,880 hai sa pregatim duiul iar lămpile... 617 00:45:40,000 --> 00:45:41,670 de care vom avea nevoie în tunel. 618 00:45:41,800 --> 00:45:44,000 - Vom avea lămpi? -Nu, vom săpă cu lentilele. 619 00:45:44,230 --> 00:45:47,110 -Ce este el, nenorocitule? - Să-ți spun, este primul meu jaf. 620 00:45:47,400 --> 00:45:49,670 ok hei imi bat joc de tine pentru a-ți elimina stresul. 621 00:45:56,110 --> 00:45:58,590 Tu, Vaki, du-te sus si asteapta acolo. 622 00:46:05,920 --> 00:46:08,190 [Zgomote din trafic] 623 00:46:17,800 --> 00:46:21,150 [Claxone insistent] 624 00:46:48,110 --> 00:46:49,840 -Totul în regulă? - Până acum... 625 00:46:50,320 --> 00:46:52,070 frumos. O jumătate de minut. 626 00:47:01,510 --> 00:47:03,070 Dă-mi măsura. 627 00:47:03,550 --> 00:47:04,840 Țineți marginea. 628 00:47:06,190 --> 00:47:07,360 Să mergem. 629 00:47:11,190 --> 00:47:12,510 Aici. 630 00:47:13,670 --> 00:47:14,880 Frumos. 631 00:47:31,070 --> 00:47:32,190 Aici. 632 00:47:32,510 --> 00:47:33,710 Bun început. 633 00:47:34,360 --> 00:47:36,110 Ne vedem când se întunecă. 634 00:47:47,150 --> 00:47:50,550 [Honks - Ambulance Siren] 635 00:48:14,590 --> 00:48:17,960 -Este o conductă de apă spartă? - Nu, doamnă. Conducta de canalizare. 636 00:48:18,360 --> 00:48:19,510 Ape uzate? Dar... 637 00:48:20,840 --> 00:48:22,960 -Nu miros nimic. -Din fericire, spui. 638 00:48:23,320 --> 00:48:26,710 -Și îți va lua zile să o faci? -Oh! Nici o săptămână! 639 00:48:27,070 --> 00:48:29,880 -Ah pa pa pa! Atât? -Si asta, cu munca zi si noapte. 640 00:48:30,000 --> 00:48:32,000 De aceea vom lucra zi și noapte. 641 00:48:32,190 --> 00:48:35,670 Atunci, domnișoara și cu mine mai bine hai sa nu fim deasupra ta. 642 00:48:36,550 --> 00:48:39,030 Am primit "doarsa"? Sau poate „doamnă”? 643 00:48:40,110 --> 00:48:43,030 -Domnişoară. - Nu știi câtă bucurie îmi faci! 644 00:48:43,400 --> 00:48:45,760 [Zâmbește, suspină] 645 00:48:47,480 --> 00:48:50,000 Locuiești undeva aproape de aici? Nu te-am mai văzut niciodată. 646 00:48:50,110 --> 00:48:53,000 Um... Vei merge, se pare. ține capul sus, de aceea. 647 00:48:53,590 --> 00:48:58,030 [Râsete] Taci, îți lipsește un băiat. I-am văzut și pe cei care au... 648 00:48:58,150 --> 00:48:59,360 noroc pentru ei! 649 00:48:59,840 --> 00:49:02,030 Mă gândesc să mă mut în zonă. 650 00:49:02,360 --> 00:49:06,880 Și fac plimbări ca să cunosc cartierul și... vecinii frumoși. 651 00:49:07,630 --> 00:49:11,110 Locuiesc peste drum. Unde este rufele? 652 00:49:12,590 --> 00:49:14,320 Cel cu culorile minunate? 653 00:49:15,190 --> 00:49:17,440 -Da. - E ca un tablou. 654 00:49:17,840 --> 00:49:19,880 [Râsete] Îmi place culoarea. 655 00:49:21,110 --> 00:49:24,440 Nu suport deloc neclaritatea in viata mea. sunt nefericit. 656 00:49:25,480 --> 00:49:28,190 În afară de frumusețea exterioară ai si una interna. 657 00:49:31,550 --> 00:49:34,480 -Fascinat. -Ah, dar ești un domn! 658 00:49:34,880 --> 00:49:37,320 Sper să ne întâlnim din nou. Eu sunt Filitsa. 659 00:49:38,280 --> 00:49:40,510 Argint. Și eu sper să ne reîntâlnesc. 660 00:49:46,630 --> 00:49:49,710 [Claxone insistent] 661 00:49:55,190 --> 00:49:57,070 [Zgomot compresor] 662 00:50:40,630 --> 00:50:42,000 ne vedem 663 00:50:55,710 --> 00:50:58,590 [Telefoanele sună] 664 00:51:11,400 --> 00:51:12,840 Bună ziua. 665 00:51:15,800 --> 00:51:17,230 [Bate în sticlă] 666 00:51:56,110 --> 00:51:57,550 [Insurmontabil] 667 00:51:57,670 --> 00:51:58,840 Haide. 668 00:53:36,760 --> 00:53:39,880 Haide baieti. Hai să luăm și noi o respiră. 669 00:53:43,000 --> 00:53:45,760 [Zgomot compresor] 670 00:53:48,960 --> 00:53:50,960 Băieți, nu văd asta si prea mult... 671 00:53:51,150 --> 00:53:52,320 [buc] 672 00:53:52,440 --> 00:53:53,920 [Voci] 673 00:56:34,590 --> 00:56:36,280 Performanță de dialog Elena Tsaropoulou 674 00:56:36,400 --> 00:56:38,190 Prelucrare tehnică COSMOTE TV